Este blog es de ésos que tratan de todo y de nada a la vez. Como apasionado de la lengua (tanto en términos de comunicación como en tacos), la mayoría de las entradas seguramente estarán enfocadas en ese tema. Sin embargo, pudiera suceder que un día me levante de otro humor y escriba algo distinto, encaminado hacia mi fe, mis pasiones, algún relato, chascarrillo, cuento corto, etc. Dios te bendiga y gracias por leer. René Molina.
domingo, 12 de agosto de 2012
Una mañana de domingo.
jueves, 12 de julio de 2012
De todos modos "John" te llamas.
NOMBRE ORIGINAL: Louis Pasteur (francés)
NOMBRE EN ESPAÑOL: Luis Pasteur
Estamos hablando de un científico galo, por lo que la pronunciación correcta sería algo así como "Lúi". Si quieren díganle Luis, pero escríbanlo como debe ser.
NOMBRE ORIGINAL: Cristoforo Colombo (¿italiano?)
NOMBRE EN ESPAÑOL: Cristóbal Colón
Aunque el lugar de nacimiento del famoso navegante sigue siendo motivo de discusión, una de las teorías más fuertes señala que era de origen Italiano (de Génova, para ser precisos). Yo crecí repitiendo el nombre en Español en mil y un tareas de historia, pero el nombre en Italiano, además de que es fácil de pronunciar en Español, no suena mal, ¿o sí?
NOMBRE ORIGINAL: Oliver Twist (Inglés)
NOMBRE EN ESPAÑOL: Oliverio Twist
NOMBRE ORIGINAL: Sigismund Schlomo Freud (Austriaco)
NOMBRE EN ESPAÑOL: Segismundo Freud
Decidí poner estos dos ejemplos juntos porque representan una de las más grandes atrocidades en lo que a traducción se refiere. Primero tenemos a un personaje creado por Carlos Dickens (digo, para ilustrar mejor el punto), y cuyo nombre en Español suena más como apodo. Por otro lado, el padre del psicoanálisis también fue víctima de la castellanización criminal. Todos sabemos que el apellido se pronuncia "fróid", ¿porqué no respetar el nombre de pila?
Existen otros casos en los que no necesariamente se traduce, sino que se adapta con la intención de que el nombre suene mejor en el idioma de destino. Aquí algunos ejemplos:
NOMBRE ORIGINAL: Kermit the frog
NOMBRE EN ESPAÑOL: La Rana René
Así es, no podía dejar pasar uno de mis traumas de la infancia. Era extremadamente común que al conocer a alguien y le dijera mi nombre, se hiciera alusión a este Muppet. Se trata de una adaptación entendible y pegajosa, debo reconocerlo. La aliteración "Rana René" es fácil de decir y recordar, sobre todo en una época en que muchos personajes famosos en los dibujos animados tenían la misma fórmula en sus nombres: Peter Parker, Bruce Banner, Pedro Picapiedra (Fred Flintstone), etc.
He aquí un par de datos curiosos:
La Rana René en España es conocida como "La Rana Gustavo".
La palabra "muppet" traducida al Español puede convertirse en insultos como "burro", "imbécil" o "idiota", aunque en el contexto del programa se refiere a "muñeco" o "muñeco de guiñol".
NOMBRES ORIGINALES: Bruce Wayne, Dick Grayson
NOMBRES EN ESPAÑOL: Bruno Díaz, Ricardo Tapia
¿Quién no disfrutó viendo la serie de Batman (El Hombre Murciélago) producida en los sesenta? Era (y es, gracias a la magia de la repetición) todo un deleite: desde el teléfono rojo, los textos onomatopéyicos al darse una pelea, los batitubos, los nudos siameses humanos y Julie Newmar como gatúbela... en fin, el punto es que entiendo lo de "Bruno", y el apellido suena bien, elegante. Pero a Robin sí lo pasaron a perjudicar de a feo, su nombre suena como de personaje de los Picapiedra (algo así como un primo de Pablo Mármol - Barney Rubble).
Siguiendo con la influencia extranjera que aderezó tantas infancias, ¿se acuerdan de Plaza Sésamo (Sesame Street)? Evidentemente es un programa que ha sufrido numerosas transformaciones desde su origen en Estados Unidos a finales de los sesenta, pero sus personajes (incluyendo a los Muppets) y contenido educativo marcaron y siguen marcando a generaciones enteras. En cuanto a los nombres, quizá el más recordado sea el de "Big Bird", que en México ha tenido varias denominaciones: Serapio Montoya, Montoya, Abelardo y Abelardo Montoya. Aquí sí se dieron vuelo los traductores, pero los Españoles fueron todavía más allá y lo bautizaron como "La Gallina Caponata".
Otros personajes memorables cuyos nombres fueron ingeniosamente adaptados al Español fueron:
Bert y Ernie = Beto y Enrique
Count von Count = El Conde Contar
Cookie Monster = Monstruo comegalletas
Grover = Archibaldo
Me resulta curioso pensar si lo mismo sucede con celebridades Mexicanas en otros países, como Estados Unidos ¿Será que al Chavo del Ocho lo llaman "The Boy of the Eight"? Y ya ni hablar del resto de personajes del repertorio de Roberto Gómez Bolaños, porque el excesivo uso del dígrafo "ch" tal vez causaría un corto circuito, pero resulta interesante analizar si estamos hablando de un fenómeno que funciona bidireccionalmente o no. Tal vez a nuestro nuevo presidente deberán llamarlo "Henry Rock Grandson", y a su esposa "The Seagull". Volviendo a la idea de la traducción excesiva, su ex-presidente George Bush aquí sería "Jorge Arbusto".
René Molina.
martes, 3 de julio de 2012
Pobre de mi México.
jueves, 15 de septiembre de 2011
Este 15 de Septiembre...
jueves, 4 de agosto de 2011
Después de cinco años, te recuerdo...



Te recuerdo como el hombre que volvió a ser niño, que vio renacer esas manías y caprichos propios de la edad temprana. Comprobé contigo que la vida es un círculo perfecto, y por momentos sentí que ahora sería yo quien tendría que cuidar de ti, sobre todo durante los últimos meses en los que pudimos disfrutarte.
Te recuerdo como los consejos precisos para cada ocasión. No siempre los seguí, debo decirlo, pero los llevo muy presentes y de vez en vez hago uso de ellos obteniendo casi siempre buenos resultados. Recuerdo mi primer día de escuela preparatoria en el que fuiste a dejarme y me dijiste que en ese lugar pasaría momentos que nunca olvidaría, y que haría amistades que me durarían toda la vida… ¡Cuánta razón tenías!
Te recuerdo y agradezco que hayas acudido a mí antes de partir. Tal vez hayan sido figuraciones mías, pero de algún modo supe que ya estabas en camino antes de que el teléfono sonara, antes de que mi vida cambiara para siempre en aquella mañana fría y lluviosa de agosto, tal y como la que ahora me hace recordarte.
Eres, fuiste y serás un ejemplo para mí, con valores y virtudes así como con imperfecciones y vicios, porque fuiste un ser humano maravilloso del que llevo mucho dentro, y al que sin duda acudiré cuando mis horas se tornen grises y me sienta como el último habitante del planeta.
Te recuerdo y te quiero mucho, Papá…
lunes, 12 de julio de 2010
Se nos fue Sudáfrica 2010
lunes, 7 de diciembre de 2009
De verdad espero estar equivocado...
Desafortunadamente en el pasado sorteo del mundial de Sudáfrica 2010, a México le tocó con el anfitrión, lo cual fue lo peor que le pudo haber pasado. Es de todos sabido que los anfitriones SIEMPRE pasan a la siguiente ronda, así que estamos en problemas. No quiero pecar de pesimista, pero el que nuestra selección pase significaría que Francia y Uruguay tendrían que quedarse en el camino. He aquí un poco de historia que sustenta mi triste teoría:
Uruguay 1930: Uruguay campeón
Italia 1934: Italia campeón
Francia 1938: Francia llegó a cuartos de final (y fue eliminado por Italia que después sería el campeón)
Brasil 1950: Brasil llegó a la final y la perdió con Uruguay (el famoso "Maracanazo")
Suiza 1954: Suiza llegó a cuartos de final y fue eliminado por Austria
Suecia 1958: Suecia llegó a la final y la perdió con Brasil (primera vez que un equipo ganó el mundial fuera de su continente)
Chile 1962: Chile llegó a semifinales, perdiendo con Brasil que después sería el campeón
Inglaterra 1966: Inglaterra campeón (we are the champions)
México 1970: México llegó a cuartos de final y perdió con Italia
Alemania 1974: Alemania campeón
Argentina 1978: Argentina campeón
España 1982: España llegó a la segunda ronda (cuartos de final por grupos)
México 1986: México llegó a cuartos de final y perdió con Alemania
Italia 1990: Italia llegó a semifinales y perdió con Argentina
Estados Unidos 1994: Estados Unidos pasó a octavos, perdiendo con Brasil
Francia 1998: Francia campeón
Corea-Japón 2002: Corea llegó a semifinales, perdiendo con Alemania (mmm... coincidencia?) y Japón llegó a octavos de final, perdiendo con Turquía
Alemania 2006: Alemania llegó a semifinales y perdió con Italia, quienes después fueron campeones.
Sudáfrica 2010: No lo sé, pero estoy seguro de que Sudáfrica estará en octavos de final... otra vez, espero equivocarme.
